Argentine

L’autre ciel, nouvelle de Julio Cortázar, raconte la vie d’un homme partagé entre sa réalité dans le Buenos Aires des années 1940 et un monde fantastique situé dans le Paris de la fin du XIXᵉ siècle. Tandis qu’à Buenos Aires il mène une existence routinière de courtier en bourse, enfermé dans une relation conventionnelle avec sa fiancée Irma, il se transporte par l’imagination dans un Paris bohème et décadent, où il entretient une relation avec Josiane, une prostituée, sous la menace constante d’un tueur nommé Laurent. À travers ce contraste entre le réel et l’imaginaire, le protagoniste cherche à fuir la monotonie, mais découvre que les deux mondes sont remplis de frustration et de danger.

Une nuit, le vampire Duggu Van sort de sa tombe et pénètre dans le château où dort Lady Vanda. Attiré par sa beauté, au lieu de se nourrir, il tombe amoureux d’elle et la possède. Peu après, Lady Vanda tombe malade et découvre qu’elle est enceinte. Enfer­mée dans le château, elle est soignée par l’infirmière Miss Wilkinson tandis que son corps s’affaiblit. Les médecins ne trouvent aucune explication. L’enfant qu’elle porte grandit de façon anormale, absorbant son sang et la transformant. La nuit de l’accouchement, le corps de Lady Vanda change complètement : sa peau s’assombrit, son sexe se modifie et de son corps émerge un être masculin : le fils de Duggu Van. À minuit, Duggu Van arrive, prend les mains de son fils, et tous deux quittent la fenêtre, laissant derrière eux les médecins et l’infirmière, incapables de comprendre ce qui vient de se passer.