{"id":20299,"date":"2025-02-28T22:27:37","date_gmt":"2025-03-01T02:27:37","guid":{"rendered":"https:\/\/lecturia.org\/?p=20299"},"modified":"2025-11-23T12:29:52","modified_gmt":"2025-11-23T16:29:52","slug":"arthur-c-clarke-letoile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/nouvelles\/arthur-c-clarke-letoile\/20299\/","title":{"rendered":"Arthur C. Clarke : L\u2019\u00e9toile"},"content":{"rendered":"\n

Synopsis :<\/strong> \u00ab L’\u00e9toile \u00bb (The Star) est une nouvelle de science-fiction saisissante \u00e9crite par Arthur C. Clarke, publi\u00e9e en novembre 1955 dans Infinity Science Fiction. L’histoire suit un pr\u00eatre j\u00e9suite et astrophysicien qui, lors d’une mission spatiale, d\u00e9couvre les vestiges d’une civilisation an\u00e9antie par une catastrophe cosmique. Cette d\u00e9couverte remet profond\u00e9ment en question sa foi, l’amenant \u00e0 remettre en cause les croyances qu’il avait toujours tenues pour acquises. \u00c0 travers ce r\u00e9cit, Clarke explore la tension entre la science et la religion, soulevant des questions sur le r\u00f4le de Dieu dans le cosmos et l’existence humaine. Un r\u00e9cit court mais profond\u00e9ment r\u00e9fl\u00e9chi.<\/p>\n\n\n

\n
\n
\"Arthur<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

L\u2019\u00e9toile<\/h2>\n\n\n\n

Arthur C. Clarke
(Nouvelle compl\u00e8te)<\/p>\n\n\n\n

Le Vatican est \u00e0 trois mille ann\u00e9es-lumi\u00e8re. Longtemps j\u2019ai cru que cet espace n\u2019avait aucun pouvoir sur la Foi. Tout comme je croyais que les cieux proclamaient la gloire de l\u2019\u0153uvre divine. Mais \u00e0 pr\u00e9sent que j\u2019ai vu cette \u0153uvre, ma foi est s\u00e9rieusement \u00e9branl\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Je contemple le crucifix accroch\u00e9 \u00e0 la paroi de la cabine, au-dessus de l\u2019ordinateur Mark VI, et pour la premi\u00e8re fois de ma vie je me demande si ce n\u2019est rien de plus qu\u2019un symbole vide de sens.<\/p>\n\n\n\n

Je n\u2019en ai encore parl\u00e9 \u00e0 personne, mais la v\u00e9rit\u00e9 ne peut \u00eatre dissimul\u00e9e. Tout est l\u00e0, \u00e0 la disposition de chacun, enregistr\u00e9 sur des kilom\u00e8tres de bandes magn\u00e9tiques, des milliers de photographies que nous rapportons sur Terre. D\u2019autres savants sauront les interpr\u00e9ter aussi facilement que moi, et mieux sans doute. Je ne suis pas de ceux qui pardonnent cette transgression de la V\u00e9rit\u00e9 qui a bien souvent \u00e9t\u00e9 reproch\u00e9e \u00e0 mon Ordre, dans les temps anciens.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quipage est d\u00e9j\u00e0 bien assez d\u00e9prim\u00e9, et je me demande comment nos hommes prendront cette ultime ironie du sort. Bien rares sont ceux qui ont une quelconque foi religieuse, et cependant il ne leur plaira gu\u00e8re d\u2019utiliser cette arme finale dans leur campagne contre moi, cette guerre personnelle, sans m\u00e9chancet\u00e9 mais profond\u00e9ment grave, qu\u2019ils livrent depuis notre d\u00e9part de la Terre. Cela les amuse d\u2019avoir pour chef astrophysicien un j\u00e9suite : le Dr Chandler, par exemple, ne s\u2019en est jamais remis (pourquoi les m\u00e9decins sont-ils tous des ath\u00e9es ?). Il lui arrive de venir me rejoindre sur le pont sup\u00e9rieur, o\u00f9 les lumi\u00e8res sont toujours voil\u00e9es afin que les \u00e9toiles brillent dans tout leur \u00e9clat. Il s\u2019approche de moi dans la p\u00e9nombre et se plante devant le grand hublot ovale pour contempler les cieux qui tournoient lentement autour de nous, tandis que notre vaisseau pivote, emport\u00e9 par l\u2019effet r\u00e9siduel que nous n\u2019avons pas pris la peine de corriger.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Eh bien, mon p\u00e8re, dit-il alors, on dirait que nous plongeons dans l\u2019infini, et il se peut que Quelque Chose<\/em> l\u2019ait cr\u00e9\u00e9. Mais jamais je ne pourrai comprendre comment vous pouvez croire que ce Quelque-Chose s\u2019int\u00e9resse \u00e0 nous et \u00e0 notre pauvre petite plan\u00e8te.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi commencent nos discussions, tandis que nous contemplons les \u00e9toiles et les n\u00e9buleuses qui tourbillonnent dans le silence de l\u2019infini, derri\u00e8re la paroi de plastique transparent du hublot.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est, je crois, l\u2019incongruit\u00e9 apparente de ma position qui\u2026 qui amuse,<\/em> oui, l\u2019\u00e9quipage. En vain je rappelle mes trois articles de l\u2019Astronomical Journal,<\/em> les cinq autres publi\u00e9s dans le Bulletin Mensuel de la Soci\u00e9t\u00e9 Royale Astronomique.<\/em> Je leur r\u00e9p\u00e8te que notre Ordre a toujours \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e8bre pour ses travaux scientifiques. Sans doute sommes-nous bien peu nombreux aujourd\u2019hui, mais depuis le XVIIIe si\u00e8cle nous avons largement contribu\u00e9 aux progr\u00e8s de l\u2019astronomie et de la g\u00e9ophysique.<\/p>\n\n\n\n

Mon rapport sur la N\u00e9buleuse du Ph\u00e9nix va-t-il mettre fin \u00e0 nos mille ans d\u2019Histoire ? Je crains fort qu\u2019il ne d\u00e9truise bien plus que cela.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ignore qui a ainsi baptis\u00e9 cette N\u00e9buleuse, dont le nom me para\u00eet bien mal choisi. S\u2019il contient une proph\u00e9tie, elle ne saurait se v\u00e9rifier avant plusieurs milliers de millions d\u2019ann\u00e9es. Le mot m\u00eame de n\u00e9buleuse pr\u00eate \u00e0 confusion car il s\u2019agit d\u2019un objet bien plus infime que ces prodigieux nuages de brume \u2013 la mati\u00e8re des \u00e9toiles \u00e0 na\u00eetre \u2013 qui s\u2019\u00e9parpillent le long de la Voie Lact\u00e9e. \u00c0 l\u2019\u00e9chelle cosmique, il ne fait pas de doute que la N\u00e9buleuse du Ph\u00e9nix soit une minuscule poussi\u00e8re, une coquille de gaz t\u00e9nue entourant une seule \u00e9toile.<\/p>\n\n\n\n

Ou ce qu\u2019il reste d\u2019une \u00e9toile\u2026<\/p>\n\n\n\n

Le portrait d\u2019Ignace de Loyola qu\u2019a grav\u00e9 Rubens semble se moquer de moi, depuis l\u2019endroit o\u00f9 il est accroch\u00e9 au-dessus des graphiques du spectrophotom\u00e8tre. Qu\u2019auriez-vous pens\u00e9, mon p\u00e8re, de ce savoir qui m\u2019est venu, si loin du petit monde qui \u00e9tait votre seul univers ? Votre foi aurait-elle r\u00e9sist\u00e9 au d\u00e9fi, alors que la mienne en est incapable ?<\/p>\n\n\n\n

Votre regard se perd dans le lointain, mon p\u00e8re, mais j\u2019ai parcouru des distances que vous ne pouviez imaginer quand vous avez fond\u00e9 notre Ordre il y a mille ans. Jamais aucun vaisseau d\u2019exploration ne s\u2019est autant \u00e9loign\u00e9 de la Terre ; nous nous trouvons \u00e0 pr\u00e9sent aux fronti\u00e8res de l\u2019univers connu. Nous \u00e9tions partis \u00e0 la recherche de la N\u00e9buleuse du Ph\u00e9nix, nous l\u2019avons trouv\u00e9e et nous revenons avec notre fardeau de connaissances. J\u2019aimerais pouvoir m\u2019en d\u00e9charger, mais je vous appelle en vain du fond des si\u00e8cles et des ann\u00e9es-lumi\u00e8re qui nous s\u00e9parent.<\/p>\n\n\n\n

Sur cette gravure vous tenez un livre \u00e0 la main, sur lequel on peut lire Ad Majorem Dei Gloriam, <\/em>mais c\u2019est un message auquel je ne puis plus croire. Y croiriez-vous, vous-m\u00eame, si vous pouviez voir ce que nous avons d\u00e9couvert ?<\/p>\n\n\n\n

Nous savions, naturellement, ce qu\u2019\u00e9tait la N\u00e9buleuse du Ph\u00e9nix. Tous les ans, dans notre <\/em>seule galaxie, plus d\u2019une centaine d\u2019\u00e9toiles explosent et brillent durant quelques heures ou quelques jours, d\u2019un \u00e9clat mille fois plus vif que la normale, avant de sombrer dans la mort et l\u2019obscurit\u00e9. Ce sont les novae ordinaires, les catastrophes banales de l\u2019univers. Depuis le d\u00e9but de mes travaux \u00e0 l\u2019observatoire lunaire j\u2019ai relev\u00e9 les spectrogrammes et les courbes de luminosit\u00e9 de dizaines de ces \u00e9toiles.<\/p>\n\n\n\n

Mais trois ou quatre fois en mille ans, il se produit un ph\u00e9nom\u00e8ne \u00e0 c\u00f4t\u00e9 duquel la nova n\u2019est rien.<\/p>\n\n\n\n

Quand une \u00e9toile devient une super-nova,<\/em> elle peut pendant un moment briller d\u2019un \u00e9clat plus vif que tous les soleils de la galaxie r\u00e9unis. Les astronomes chinois ont observ\u00e9 cela en 1054, sans comprendre ce qu\u2019ils voyaient. Cinq si\u00e8cles plus tard, en 1572, une supernova a fulgur\u00e9 dans la constellation de Cassiop\u00e9e, avant tant de luminosit\u00e9 qu\u2019on a pu la distinguer en plein jour. Depuis, en mille ans, il y en a eu trois autres.<\/p>\n\n\n\n

Notre mission \u00e9tait d\u2019explorer les restes de ce genre de catastrophe, de d\u00e9couvrir les \u00e9v\u00e9nements qui l\u2019avaient provoqu\u00e9e et, si possible, de trouver leurs causes. Nous franchissions lentement les couches de gaz concentriques qui avaient jailli six mille ans auparavant et qui continuaient de fuser. Ils \u00e9taient encore br\u00fblants et diffusaient une \u00e9blouissante lumi\u00e8re violette, mais bien trop t\u00e9nue pour nous causer quelque dommage. Quand l\u2019\u00e9toile avait explos\u00e9, ses couches ext\u00e9rieures avaient \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9es vers de plus hautes altitudes, \u00e0 une telle vitesse qu\u2019elles avaient compl\u00e8tement \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 la gravitation. \u00c0 pr\u00e9sent, elles formaient une coquille creuse assez vaste pour contenir mille syst\u00e8mes solaires et, au centre, br\u00fblait le minuscule objet fantastique qu\u2019\u00e9tait devenue l\u2019\u00e9toile, une plan\u00e8te blanche, naine, plus petite que la Terre, mais pesant un million de fois plus qu\u2019elle.<\/p>\n\n\n\n

Les couches de gaz lumineuses nous environnaient, bannissant la nuit normale des espaces intersid\u00e9raux. Nous volions au centre d\u2019une bombe cosmique qui avait explos\u00e9 bien des mill\u00e9naires plus t\u00f4t et dont les fragments incandescents continuaient de se s\u00e9parer. L\u2019incroyable puissance de l\u2019explosion, le fait que les d\u00e9bris couvraient d\u00e9j\u00e0 un espace de plusieurs milliards de kilom\u00e8tres de diam\u00e8tre rendaient ce spectacle immobile. Il faudrait des si\u00e8cles avant que l\u2019\u0153il puisse d\u00e9tecter le moindre mouvement dans ces tourbillons de gaz, et cependant l\u2019on sentait myst\u00e9rieusement leur turbulente expansion.<\/p>\n\n\n\n

Nous avions rectifi\u00e9 notre trajectoire et nous d\u00e9rivions \u00e0 pr\u00e9sent vers la petite \u00e9toile scintillant fi\u00e8rement devant nous. Elle avait \u00e9t\u00e9 jadis un soleil comme le n\u00f4tre mais elle avait gaspill\u00e9, en quelques heures, l\u2019\u00e9nergie qui aurait d\u00fb continuer de la faire briller pendant un million d\u2019ann\u00e9es. Elle n\u2019\u00e9tait plus \u00e0 pr\u00e9sent qu\u2019un pauvre lumignon qui \u00e9conomisait ses ressources comme pour se faire pardonner une jeunesse prodigue.<\/p>\n\n\n\n

Personne ne s\u2019attendait \u00e0 d\u00e9couvrir des plan\u00e8tes. S\u2019il y en avait eu avant l\u2019explosion, elles avaient s\u00fbrement \u00e9t\u00e9 calcin\u00e9es, vaporis\u00e9es, et leur substance perdue dans la destruction de la grande \u00e9toile. Malgr\u00e9 tout, nous poursuiv\u00eemes automatiquement nos recherches, comme chaque fois que nous approchions d\u2019un soleil inconnu, et bient\u00f4t nous aper\u00e7\u00fbmes un monde minuscule tournant autour de l\u2019\u00e9toile \u00e0 une distance prodigieuse. Ce devait \u00eatre le Pluton de ce syst\u00e8me solaire disparu, orbitant aux fronti\u00e8res de la nuit, trop \u00e9loign\u00e9 du soleil central pour avoir jamais connu la vie, et qui avait ainsi \u00e9chapp\u00e9 au sort des autres plan\u00e8tes perdues.<\/p>\n\n\n\n

Le passage des feux incandescents avait br\u00fbl\u00e9 ses roches et fondu l\u2019atmosph\u00e8re qui la recouvrait sans doute avant la catastrophe. Nous p\u00fbmes atterrir, et nous d\u00e9couvr\u00eemes le Caveau.<\/p>\n\n\n\n

Ceux qui l\u2019avaient b\u00e2ti s\u2019\u00e9taient assur\u00e9s qu\u2019il ne pourrait manquer d\u2019\u00eatre rep\u00e9r\u00e9. Le monolithe indiquant son emplacement n\u2019\u00e9tait plus qu\u2019un moignon calcin\u00e9 mais les premi\u00e8res photographies prises de tr\u00e8s haute altitude nous avaient appris que c\u2019\u00e9tait l\u00e0 l\u2019\u0153uvre d\u2019\u00eatres intelligents. Un peu plus tard, nous d\u00e9tect\u00e2mes le champ de radio-activit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9chelle d\u2019un continent qui avait \u00e9t\u00e9 enfoui dans le roc. M\u00eame si le pyl\u00f4ne se dressant \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du Caveau avait disparu cela aurait surv\u00e9cu, comme un phare \u00e9ternel et immuable braqu\u00e9 vers les \u00e9toiles. Notre vaisseau se dirigea vers cette cible gigantesque comme une fl\u00e8che tir\u00e9e d\u2019une main s\u00fbre.<\/p>\n\n\n\n

Le pyl\u00f4ne, lors de sa construction, devait avoir plus d\u2019un kilom\u00e8tre de hauteur, mais \u00e0 pr\u00e9sent il n\u2019\u00e9tait plus qu\u2019une chandelle presque enti\u00e8rement consum\u00e9e. Il nous fallut une semaine pour forer ce rocher fondu, car nous ne poss\u00e9dions pas les instruments n\u00e9cessaires \u00e0 pareille t\u00e2che. Nous \u00e9tions des astronomes, et non des arch\u00e9ologues, mais nous pouvions improviser. Notre programme originel \u00e9tait oubli\u00e9 car ce monument solitaire, \u00e9rig\u00e9 au prix de tant de labeur \u00e0 la plus grande distance possible du soleil condamn\u00e9, ne pouvait avoir qu\u2019une seule signification : une civilisation sur le point de mourir avait voulu laisser un dernier t\u00e9moignage et obtenir ainsi l\u2019immortalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Il nous faudra des g\u00e9n\u00e9rations pour examiner tous les tr\u00e9sors enferm\u00e9s dans le Caveau. Ils <\/em>avaient eu amplement le temps de se pr\u00e9parer car leur soleil avait d\u00fb donner quelques avertissements bien des ann\u00e9es avant l\u2019explosion finale. Tout ce qu\u2019ils d\u00e9siraient pr\u00e9server, tous les fruits de leur g\u00e9nie, ils l\u2019avaient apport\u00e9 dans ce monde lointain, avant la fin, dans l\u2019espoir qu\u2019une autre race le d\u00e9couvrirait et qu\u2019ainsi ils ne seraient pas totalement oubli\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Si seulement ils avaient eu un peu plus de temps ! Ils pouvaient voyager assez librement entre les plan\u00e8tes de leur propre soleil, mais ils n\u2019avaient pas encore appris \u00e0 franchir les espaces intersid\u00e9raux, et le syst\u00e8me solaire le plus proche \u00e9tait \u00e0 une centaine d\u2019ann\u00e9es-lumi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame s\u2019ils n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 d\u2019une humanit\u00e9 aussi troublante, comme le montraient leurs sculptures, nous n\u2019aurions pu nous d\u00e9fendre de les admirer et de pleurer leur sort. Ils ont laiss\u00e9 des milliers d\u2019archives visuelles avec les machines permettant de les projeter, ainsi que des instructions graphiques d\u00e9taill\u00e9es gr\u00e2ce auxquelles il nous sera assez facile d\u2019apprendre leur langage \u00e9crit. Nous avons examin\u00e9 bon nombre de ces archives, et fait rena\u00eetre, pour la premi\u00e8re fois depuis six mille ans, la chaleur et la beaut\u00e9 d\u2019une civilisation qui, par bien des c\u00f4t\u00e9s, devait \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 la n\u00f4tre. Peut-\u00eatre n\u2019ont-ils voulu laisser \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 que ce qu\u2019ils avaient fait de mieux, et l\u2019on ne peut les en bl\u00e2mer. Mais leurs mondes \u00e9taient merveilleux, leurs villes construites avec une gr\u00e2ce qui \u00e9gale tout ce que nous avons pu cr\u00e9er. Nous les avons observ\u00e9s, dans leurs travaux et leurs jeux, nous avons \u00e9cout\u00e9 leur langue musicale survivant aux mill\u00e9naires. Je revois encore une de ces sc\u00e8nes, des enfants jouant sur une plage d\u2019un \u00e9trange sable bleu, pataugeant dans l\u2019eau comme le feraient des enfants sur notre Terre.<\/p>\n\n\n\n

Et \u00e0 l\u2019horizon, plongeant dans la mer, le soleil encore chaud, amical et dispensateur de vie, qui va bient\u00f4t les trahir et r\u00e9duire \u00e0 n\u00e9ant tout ce paisible bonheur.<\/p>\n\n\n\n

Si nous n\u2019avions pas \u00e9t\u00e9 aussi loin de chez nous, aussi vuln\u00e9rables \u00e0 la solitude, sans doute n\u2019eussions-nous pas \u00e9t\u00e9 aussi \u00e9mus. Presque tous, nous avions d\u00e9j\u00e0 vu les ruines d\u2019anciennes civilisations, sur d\u2019autres mondes, mais jamais elles ne nous avaient aussi profond\u00e9ment affect\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Cette trag\u00e9die \u00e9tait unique. D\u2019autres races s\u2019\u00e9taient \u00e9teintes, sur la Terre m\u00eame, d\u2019autres cultures avaient disparu, mais qu\u2019une civilisation f\u00fbt d\u00e9truite aussi compl\u00e8tement dans la pleine fleur de son essor, sans laisser de survivants\u2026 comment pourrait-on concilier cela avec la mis\u00e9ricorde divine ?<\/p>\n\n\n\n

Mes coll\u00e8gues m\u2019ont pos\u00e9 cette question, et je leur ai r\u00e9pondu comme je l\u2019ai pu. Peut-\u00eatre aurais-je pu mieux faire, p\u00e8re Ignace, mais je n\u2019ai rien trouv\u00e9 dans les Exercitia Spiritualia<\/em> qui puisse m\u2019aider. Ce n\u2019\u00e9tait pas un peuple diabolique. Je ne sais quels dieux ils adoraient, ni m\u00eame s\u2019ils en avaient. Mais je les ai vus au travers des mill\u00e9naires, j\u2019ai observ\u00e9 avec quel amour ils ont us\u00e9 leurs derni\u00e8res forces pour pr\u00e9server la beaut\u00e9 de leur douce culture, \u00e0 la lumi\u00e8re de leur soleil mourant.<\/p>\n\n\n\n

Je devine les r\u00e9ponses que donneront mes coll\u00e8gues quand nous reviendrons sur Terre. Ils diront que l\u2019univers n\u2019a ni propos ni but, que puisque des centaines de soleils explosent chaque ann\u00e9e dans notre galaxie, \u00e0 cet instant pr\u00e9cis quelque race dispara\u00eet dans les profondeurs de l\u2019espace. Peu importe que cette race ait v\u00e9cu dans le bien ou dans le mal car il n\u2019y a pas de justice divine, puisque Dieu n\u2019existe pas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cependant, ce que nous avons vu n\u2019en est certes pas une preuve. Quiconque le pr\u00e9tend ob\u00e9it \u00e0 ses \u00e9motions et non \u00e0 la logique. Dieu n\u2019a nul besoin de se justifier. Celui qui a cr\u00e9\u00e9 l\u2019univers peut le d\u00e9truire \u00e0 son gr\u00e9, sans avoir de comptes \u00e0 rendre \u00e0 sa cr\u00e9ature. Ce serait de l\u2019arrogance \u2013 dangereusement proche du blasph\u00e8me \u2013 que de pr\u00e9tendre dire ce que Dieu a ou non le droit de faire.<\/p>\n\n\n\n

Cela, je l\u2019aurais accept\u00e9, bien qu\u2019il soit douloureux de voir dispara\u00eetre dans les flammes des mondes et des hommes. Mais il vient un moment o\u00f9 la foi la mieux ancr\u00e9e vacille et aujourd\u2019hui, en contemplant mes calculs, je sais que j\u2019en suis enfin venu l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Avant d\u2019atteindre la N\u00e9buleuse, nous ne pouvions savoir \u00e0 quelle date s\u2019\u00e9tait produite l\u2019explosion. \u00c0 pr\u00e9sent, gr\u00e2ce aux preuves astronomiques et aux archives enferm\u00e9es dans les rocs de cette unique plan\u00e8te survivante, il m\u2019est possible de la situer avec une grande pr\u00e9cision. Je sais en quelle ann\u00e9e la lumi\u00e8re de cette colossale conflagration a atteint la Terre. Je connais l\u2019\u00e9clat avec lequel la supernova qui s\u2019\u00e9loigne en ce moment derri\u00e8re notre vaisseau a brill\u00e9 dans les cieux terrestres. Je sais comment elle a d\u00fb fulgurer \u00e0 l\u2019est juste avant le lever du soleil, comme un phare dans l\u2019aube d\u2019Orient.<\/p>\n\n\n\n

Il ne peut y avoir le moindre doute ; l\u2019antique myst\u00e8re est enfin r\u00e9solu. Malgr\u00e9 tout, \u00f4 Dieu, il y a tant d\u2019\u00e9toiles que vous auriez pu utiliser !<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tait-il besoin de condamner cette race aux flammes, afin que le symbole de sa mort brille au-dessus de Bethl\u00e9em ?<\/p>\n\n\n