{"id":20541,"date":"2025-03-06T23:12:28","date_gmt":"2025-03-07T03:12:28","guid":{"rendered":"https:\/\/lecturia.org\/?p=20541"},"modified":"2025-03-06T23:12:31","modified_gmt":"2025-03-07T03:12:31","slug":"shirley-jackson-la-loterie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/nouvelles\/shirley-jackson-la-loterie\/20541\/","title":{"rendered":"Shirley Jackson : La\u00a0loterie"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Synopsis<\/strong> : Dans \u00ab <em>La loterie<\/em> \u00bb, une nouvelle de Shirley Jackson publi\u00e9e dans <em>The New Yorker<\/em> le 26 juin 1948, les habitants d&rsquo;une petite ville participent \u00e0 une loterie annuelle, un \u00e9v\u00e9nement qui, \u00e0 premi\u00e8re vue, semble \u00eatre une tradition communautaire innocente. Cependant, au fur et \u00e0 mesure que le r\u00e9cit progresse, une r\u00e9alit\u00e9 troublante se r\u00e9v\u00e8le derri\u00e8re cette pratique bien ancr\u00e9e. Le conte explore la conformit\u00e9 sociale, l&rsquo;aversion au changement et la nature sinistre qui peut se cacher dans les traditions d&rsquo;une communaut\u00e9. Un r\u00e9cit troublant, controvers\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, qui est devenu l&rsquo;une des nouvelles les plus importantes de l&rsquo;histoire de la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-7ff4285e\">\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/lecturia.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Shirley-Jackson-La-loteria2.webp\" alt=\"Shirley Jackson : La\u00a0loterie\" class=\"wp-image-20365\" srcset=\"https:\/\/lecturia.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Shirley-Jackson-La-loteria2.webp 1024w, https:\/\/lecturia.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Shirley-Jackson-La-loteria2-300x300.webp 300w, https:\/\/lecturia.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Shirley-Jackson-La-loteria2-150x150.webp 150w, https:\/\/lecturia.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Shirley-Jackson-La-loteria2-768x768.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">La&nbsp;loterie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Shirley Jackson<br>(Nouvelle compl\u00e8te)<\/p>\n\n\n\n<p>Le matin du 27&nbsp;juin \u00e9tait clair et radieux, annon\u00e7ant la chaleur d\u2019une journ\u00e9e de plein \u00e9t\u00e9&nbsp;; les fleurs s\u2019\u00e9panouissaient \u00e0 profusion et l\u2019herbe \u00e9tait d\u2019un vert luxuriant. La population commen\u00e7a \u00e0 se rassembler sur la place, entre le bureau de poste et la banque, aux environs de dix heures. Dans certaines bourgades, il y avait tellement de monde que la loterie durait deux jours et devait \u00eatre organis\u00e9e d\u00e8s le 26&nbsp;juin, mais ici, avec seulement trois cents habitants, l\u2019op\u00e9ration tout enti\u00e8re ne prenait que deux heures, de sorte qu\u2019en d\u00e9butant \u00e0 dix heures du matin, elle se terminait \u00e0 temps pour que les villageois puissent rentrer d\u00e9jeuner chez eux \u00e0 midi.<\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants se regroup\u00e8rent les premiers, bien s\u00fbr. Les vacances d\u2019\u00e9t\u00e9 venaient de commencer, et la plupart n\u2019avaient pas encore pris la pleine mesure de leur libert\u00e9&nbsp;; ils rest\u00e8rent tranquilles un moment, avant de se lancer dans leurs jeux, en continuant \u00e0 discuter de l\u2019\u00e9cole, de leurs professeurs, de livres et des remontrances dont&nbsp;ils avaient fait l\u2019objet. Bobby Martin avait d\u00e9j\u00e0 rempli ses poches de pierres, et les autres gar\u00e7ons s\u2019empress\u00e8rent de l\u2019imiter, choisissant les plus lisses et les plus rondes&nbsp;; Bobby et Harry Jones et Dickie Delacroix \u2013&nbsp;les villageois pronon\u00e7aient son nom \u00ab&nbsp;Dellacro\u00ef&nbsp;\u00bb \u2013 en eurent bient\u00f4t entass\u00e9 une grande quantit\u00e9 dans un coin de la place, qu\u2019ils d\u00e9fendaient contre les attaques des autres gar\u00e7ons. Sur le c\u00f4t\u00e9, les filles bavardaient entre elles et regardaient les gar\u00e7ons \u00e0 la d\u00e9rob\u00e9e, tandis que les jeunes enfants se tra\u00eenaient par terre ou s\u2019accrochaient \u00e0 la main de leurs fr\u00e8res ou s\u0153urs plus \u00e2g\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Les hommes s\u2019attroup\u00e8rent ensuite, chacun un \u0153il sur sa prog\u00e9niture, parlant de semis et de pluie, de tracteurs et d\u2019imp\u00f4ts. Ils se tenaient \u00e0 distance du tas de pierres, plaisantaient \u00e0 voix basse, et souriaient plut\u00f4t qu\u2019ils ne riaient. Les femmes, v\u00eatues de robes-tabliers et de chandails, arriv\u00e8rent peu de temps apr\u00e8s. Elles se salu\u00e8rent les unes les autres, \u00e9chang\u00e8rent diverses nouvelles, puis, ayant rejoint leurs maris, appel\u00e8rent les enfants, et ceux-ci ob\u00e9irent \u00e0 contrec\u0153ur, au quatri\u00e8me ou cinqui\u00e8me appel. Bobby Martin \u00e9chappa \u00e0 la main de sa m\u00e8re qui tentait de l\u2019attraper et retourna en riant au tas de pierres. Son p\u00e8re le tan\u00e7a durement. Obtemp\u00e9rant aussit\u00f4t, Bobby prit place entre son p\u00e8re et son fr\u00e8re a\u00een\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>La loterie \u2013&nbsp;comme les danses folkloriques, le club ados, la soir\u00e9e d\u2019Halloween&nbsp;\u2013 se d\u00e9roulait sous la houlette de Mr&nbsp;Summers, qui avait du temps et de l\u2019\u00e9nergie \u00e0 consacrer aux activit\u00e9s&nbsp;civiques. C\u2019\u00e9tait un homme jovial, au visage rond&nbsp;; il fournissait le charbon au village, et on le plaignait, parce qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019enfants et que sa femme \u00e9tait d\u2019un naturel rev\u00eache. Lorsqu\u2019il apparut sur la place, charg\u00e9 d\u2019une bo\u00eete en bois noir, un murmure fr\u00e9mit dans l\u2019assistance. Il agita la main et lan\u00e7a&nbsp;: \u00ab&nbsp;Un peu de retard aujourd\u2019hui, les amis.&nbsp;\u00bb Le postier, Mr&nbsp;Graves, le suivait, portant un tabouret \u00e0 trois pieds, qui fut pos\u00e9 au milieu de la place et sur lequel Mr&nbsp;Summers installa la bo\u00eete noire. Les gens demeuraient en retrait, laissant un large espace autour du tabouret, et quand Mr&nbsp;Summers demanda&nbsp;: \u00ab&nbsp;Est-ce que certains d\u2019entre vous pourraient me donner un coup de main&nbsp;?&nbsp;\u00bb, il y eut une h\u00e9sitation avant que deux hommes, Mr&nbsp;Martin et son fils a\u00een\u00e9, Baxter, s\u2019avancent pour maintenir solidement la bo\u00eete sur le tabouret pendant que Mr&nbsp;Summers m\u00e9langeait les papiers \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mat\u00e9riel de la loterie d\u2019origine avait \u00e9t\u00e9 perdu depuis longtemps, et la bo\u00eete noire qui tr\u00f4nait \u00e0 pr\u00e9sent sur le tabouret datait d\u2019avant m\u00eame la naissance du Vieux Warner, le doyen du village. Mr&nbsp;Summers sugg\u00e9rait r\u00e9guli\u00e8rement de la changer, mais personne n\u2019avait envie de bousculer la tradition qui s\u2019incarnait dans cet antique objet. On racontait que la bo\u00eete actuelle avait \u00e9t\u00e9 assembl\u00e9e avec des morceaux de la pr\u00e9c\u00e9dente, laquelle remontait aux premiers colons, fondateurs du village. Chaque ann\u00e9e, apr\u00e8s la loterie, Mr&nbsp;Summers proposait de remplacer la bo\u00eete, mais chaque ann\u00e9e on \u00e9cartait le sujet sans que&nbsp;rien ne soit fait. La bo\u00eete noire devenait de plus en plus v\u00e9tuste&nbsp;; sa peinture \u00e9tait d\u00e9fra\u00eechie et tach\u00e9e par endroits, \u00e9caill\u00e9e sur un c\u00f4t\u00e9 au point que le bois apparaissait en dessous.<\/p>\n\n\n\n<p>Mr&nbsp;Martin et son fils a\u00een\u00e9, Baxter, agripp\u00e8rent fermement la bo\u00eete noire jusqu\u2019\u00e0 ce que Mr&nbsp;Summers e\u00fbt termin\u00e9 d\u2019agiter les papiers avec la main. Parce que les divers \u00e9l\u00e9ments du rituel \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 largement tomb\u00e9s dans l\u2019oubli, Mr&nbsp;Summers avait obtenu que l\u2019on substitue des morceaux de papier aux anciens jetons en bois utilis\u00e9s pendant des g\u00e9n\u00e9rations. Les jetons en bois, avait argument\u00e9 Mr&nbsp;Summers, convenaient parfaitement dans le cas d\u2019un village minuscule, mais \u00e0 pr\u00e9sent que la population d\u00e9passait trois cents habitants et qu\u2019elle continuerait sans doute \u00e0 s\u2019accro\u00eetre, il \u00e9tait n\u00e9cessaire d\u2019adopter un proc\u00e9d\u00e9 qui se logerait plus facilement dans la bo\u00eete noire. La veille au soir, Mr&nbsp;Summers et Mr&nbsp;Graves avaient d\u00e9coup\u00e9 et gliss\u00e9 les morceaux de papier dans la bo\u00eete, laquelle fut ensuite enferm\u00e9e dans le coffre-fort du bureau de Mr&nbsp;Summers jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il soit pr\u00eat \u00e0 l\u2019apporter sur la place le lendemain matin. Le restant de l\u2019ann\u00e9e, la bo\u00eete \u00e9tait rang\u00e9e ici ou l\u00e0&nbsp;; elle avait s\u00e9journ\u00e9 dans la grange de Mr&nbsp;Graves, servi de repose-pieds \u00e0 la poste, et, parfois, on l\u2019abandonnait sur une \u00e9tag\u00e8re de l\u2019\u00e9picerie Martin.<\/p>\n\n\n\n<p>Il y avait encore beaucoup \u00e0 faire avant que Mr&nbsp;Summers d\u00e9clare la loterie ouverte. Il fallait dresser les listes \u2013&nbsp;les chefs de famille, les chefs de foyer au sein de chaque famille, les membres&nbsp;de chaque foyer au sein de chaque famille. En tant que responsable officiel de la loterie, Mr&nbsp;Summers devait pr\u00eater serment devant le postier. Certains se rappelaient qu\u2019\u00e0 une \u00e9poque, le responsable de la loterie livrait un r\u00e9citatif, sorte de m\u00e9lop\u00e9e d\u00e9pourvue de m\u00e9lodie qui \u00e9tait d\u00fbment \u00e2nonn\u00e9e chaque ann\u00e9e. D\u2019apr\u00e8s certains, le responsable de la loterie le chantait ou le d\u00e9clamait debout, sans bouger&nbsp;; selon d\u2019autres, il \u00e9tait cens\u00e9 d\u00e9ambuler entre les gens, mais on avait accept\u00e9 de renoncer \u00e0 cette partie du rituel depuis de longues ann\u00e9es. Il y avait eu aussi un salut traditionnel, que le responsable de la loterie adressait \u00e0 toutes les personnes venant puiser dans la bo\u00eete, mais cela aussi avait chang\u00e9 avec le temps, et le responsable pouvait aujourd\u2019hui se contenter de leur parler. Mr&nbsp;Summers tenait son r\u00f4le avec brio&nbsp;; dans sa chemise blanche immacul\u00e9e et son jean bleu, une main nonchalamment pos\u00e9e sur la bo\u00eete noire, il affichait l\u2019air d\u2019importance que l\u2019on attendait de lui tout en poursuivant une conversation interminable avec Mr&nbsp;Graves et les Martin.<\/p>\n\n\n\n<p>Au moment o\u00f9 Mr&nbsp;Summers cessait enfin de discourir et se tournait vers la foule, Mrs&nbsp;Hutchinson surgit pr\u00e9cipitamment sur la place, un gilet jet\u00e9 autour de ses \u00e9paules, et se glissa au fond parmi les villageois. \u00ab&nbsp;J\u2019avais compl\u00e8tement oubli\u00e9 quel jour on \u00e9tait&nbsp;\u00bb, dit-elle \u00e0 Mrs&nbsp;Delacroix, sa voisine, et les deux femmes rirent sous cape. \u00ab&nbsp;Je croyais que mon homme \u00e9tait parti ranger du bois, continua Mrs&nbsp;Hutchinson, mais quand j\u2019ai regard\u00e9 par la fen\u00eatre, je n\u2019ai pas vu les enfants.&nbsp;Alors je me suis rappel\u00e9 qu\u2019on \u00e9tait le 27 et j\u2019ai rappliqu\u00e9 aussit\u00f4t.&nbsp;\u00bb Elle s\u2019essuya les mains sur son tablier. \u00ab&nbsp;Vous n\u2019\u00eates pas en retard, la rassura Mrs&nbsp;Delacroix. Ils sont toujours en train de parler, l\u00e0-bas\u2026&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Mrs&nbsp;Hutchinson se tordit le cou pour scruter au travers de l\u2019attroupement et d\u00e9couvrit son mari et ses enfants, debout sur le devant. Apr\u00e8s avoir tapot\u00e9 le bras de Mrs&nbsp;Delacroix en guise d\u2019au revoir, elle se fraya un chemin pour les rejoindre. Les gens s\u2019\u00e9cartaient avec bonne humeur&nbsp;; deux ou trois personnes lanc\u00e8rent \u00e0 la cantonade&nbsp;: \u00ab&nbsp;Tiens, v\u2019l\u00e0 la Hutchinson&nbsp;\u00bb, et \u00ab&nbsp;Tu seras pas tout seul finalement, Bill&nbsp;\u00bb. Lorsque Mrs&nbsp;Hutchinson fut parvenue \u00e0 la hauteur de son mari, Mr&nbsp;Summers d\u00e9clara aimablement&nbsp;: \u00ab&nbsp;On a bien failli commencer sans vous, Tessie.&nbsp;\u00bb Mrs&nbsp;Hutchinson r\u00e9pondit en grima\u00e7ant un sourire&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019pouvais pas laisser ma vaisselle dans l\u2019\u00e9vier, pas vrai, Joe&nbsp;?&nbsp;\u00bb Un rire secoua l\u2019assembl\u00e9e, tandis que les rangs se reformaient apr\u00e8s le passage de Mrs&nbsp;Hutchinson.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Assez tra\u00een\u00e9 maintenant, d\u00e9clara calmement Mr&nbsp;Summers. Finissons-en, pour que chacun puisse retourner travailler. Est-ce qu\u2019il manque quelqu\u2019un&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Dunbar, r\u00e9pondirent plusieurs voix. Dunbar, Dunbar.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Mr&nbsp;Summers consulta sa liste. \u00ab&nbsp;Clyde Dunbar\u2026 Exact. Il s\u2019est cass\u00e9 la jambe, n\u2019est-ce pas&nbsp;? Qui tirera pour lui&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Moi, j\u2019imagine&nbsp;\u00bb, dit une femme.<\/p>\n\n\n\n<p>Mr&nbsp;Summers se tourna vers elle. \u00ab&nbsp;L\u2019\u00e9pouse tire pour son mari. Vous n\u2019avez pas un gar\u00e7on en \u00e2ge de faire \u00e7a, Janey&nbsp;?&nbsp;\u00bb Bien que Mr&nbsp;Summers, comme le village tout entier, conn\u00fbt parfaitement la r\u00e9ponse, il appartenait au responsable de la loterie de poser express\u00e9ment ce genre de questions. Mr&nbsp;Summers \u00e9couta Mrs&nbsp;Dunbar avec un int\u00e9r\u00eat poli.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Horace n\u2019a pas encore seize ans, dit \u00e0 regret Mrs&nbsp;Dunbar. Je crois bien que je dois remplacer le p\u00e8re cette ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Parfait.&nbsp;\u00bb Mr&nbsp;Summers griffonna sur la liste qu\u2019il tenait \u00e0 la main. \u00ab&nbsp;Le jeune Watson tire cette ann\u00e9e&nbsp;?&nbsp;\u00bb interrogea-t-il ensuite.<\/p>\n\n\n\n<p>Un gar\u00e7on de taille \u00e9lanc\u00e9e leva la main. \u00ab&nbsp;J\u2019suis l\u00e0, dit-il. Je tire pour ma m\u00e8re et pour moi.&nbsp;\u00bb Il cligna nerveusement des yeux et baissa la t\u00eate tandis que des voix fusaient tout autour. \u00ab&nbsp;T\u2019es un bon gars, Jack&nbsp;\u00bb, et \u00ab&nbsp;J\u2019me r\u00e9jouis de voir que ta m\u00e8re a un homme \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s&nbsp;\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Nous sommes au complet, alors, d\u00e9clara Mr&nbsp;Summers. Le Vieux Warner a pu venir&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;J\u2019suis l\u00e0&nbsp;\u00bb, dit quelqu\u2019un, et Mr&nbsp;Summers hocha la t\u00eate.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<br>Soudain, le silence tomba sur les villageois. Mr&nbsp;Summers s\u2019\u00e9claircit la gorge en consid\u00e9rant la liste. \u00ab&nbsp;Pr\u00eats&nbsp;? demanda-t-il. Je vais lire les noms \u00e0 pr\u00e9sent \u2013&nbsp;les chefs de famille d\u2019abord&nbsp;\u2013, et les hommes viendront prendre un papier dans la bo\u00eete. Gardez-le \u00e0 la main et ne le d\u00e9pliez&nbsp;pas avant que tout le monde se soit servi. C\u2019est clair&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Les gens connaissaient si bien la proc\u00e9dure qu\u2019ils n\u2019\u00e9coutaient que d\u2019une oreille&nbsp;; la plupart se taisaient en s\u2019humectant les l\u00e8vres, sans regarder autour d\u2019eux. Mr&nbsp;Summers leva le bras et l\u00e2cha&nbsp;: \u00ab&nbsp;Adams.&nbsp;\u00bb Un homme s\u2019avan\u00e7a. \u00ab&nbsp;Bonjour, Steve&nbsp;\u00bb, dit Mr&nbsp;Summers, et Mr&nbsp;Adams r\u00e9pondit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Bonjour, Joe.&nbsp;\u00bb Ils \u00e9chang\u00e8rent un sourire tendu et sans joie. Puis Mr&nbsp;Adams prit un papier dans la bo\u00eete noire, se d\u00e9tourna, pin\u00e7ant fermement le papier par un coin, regagna sa place en h\u00e2te et se tint l\u00e9g\u00e8rement \u00e0 distance de sa famille, en \u00e9vitant de baisser les yeux sur sa main.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Allen, continua Mr&nbsp;Summers. Anderson\u2026 Bentham.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019une loterie vient de finir, il y en a d\u00e9j\u00e0 une autre qui arrive, dit Mrs&nbsp;Delacroix \u00e0 Mrs&nbsp;Graves dans le dernier rang. Il me para\u00eet que celle d\u2019avant, c\u2019\u00e9tait \u00e0 peine la semaine derni\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;S\u00fbr que le temps file, confirma Mrs&nbsp;Graves.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Clark\u2026 Delacroix.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;V\u2019l\u00e0 que c\u2019est le tour de mon homme&nbsp;\u00bb, dit Mrs&nbsp;Delacroix. Elle retint son souffle pendant que son mari s\u2019avan\u00e7ait.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Dunbar&nbsp;\u00bb, encha\u00eena Mr&nbsp;Summers, et Mrs&nbsp;Dunbar s\u2019approcha de la bo\u00eete d\u2019un pas d\u00e9cid\u00e9. \u00ab&nbsp;Vas-y, Janey&nbsp;\u00bb, encouragea une femme. \u00ab&nbsp;V\u2019l\u00e0 que c\u2019est son tour, dit une autre.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Apr\u00e8s, c\u2019est \u00e0 nous&nbsp;\u00bb, murmura Mrs&nbsp;Graves. Elle regarda Mr&nbsp;Graves qui passait devant la&nbsp;bo\u00eete, saluait Mr&nbsp;Summers d\u2019un air grave, et prenait un papier. \u00c7\u00e0 et l\u00e0 parmi la foule, les hommes tournaient nerveusement leurs petits papiers dans leurs grosses mains. Mrs&nbsp;Dunbar tenait le sien, flanqu\u00e9e de ses deux fils.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Hartburt\u2026 Hutchinson.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Allez, Bill, vas-y, dit Mrs&nbsp;Hutchinson, et autour d\u2019elle les gens s\u2019esclaff\u00e8rent.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Jones.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;\u00c0 ce qu\u2019on raconte, dit Mr&nbsp;Adams \u00e0 son voisin le Vieux Warner, ceux du village au nord parlent d\u2019arr\u00eater la loterie.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Le Vieux Warner eut un rire m\u00e9prisant. \u00ab&nbsp;Quelle bande de fous&nbsp;! Quand on \u00e9coute les jeunes, rien n\u2019est assez bon pour eux. Bient\u00f4t ils voudront retourner vivre dans des grottes et plus personne ne travaillera, qu\u2019ils essayent donc \u00e7a un peu. Autrefois, on disait&nbsp;: \u201cLoterie bien men\u00e9e, moisson presque arriv\u00e9e.\u201d \u00c0 ce train-l\u00e0, on se retrouverait vite \u00e0 manger des pissenlits et des glands. Il y a<em>&nbsp;toujours<\/em>&nbsp;eu une loterie, ajouta-t-il avec mauvaise humeur. Comme si \u00e7a ne suffisait pas de voir le jeune Joe Summers plaisanter avec tout le monde.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Dans certains villages, ils ont d\u00e9j\u00e0 abandonn\u00e9 les loteries, insista Mrs&nbsp;Adams.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;\u00c7a ne leur apportera que des ennuis, r\u00e9pliqua farouchement le Vieux Warner. Une bande de cr\u00e9tins, je vous le dis.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Martin.&nbsp;\u00bb Et Bobby Martin regarda son p\u00e8re s\u2019avancer. \u00ab&nbsp;Overdyke\u2026 Percy.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Qu\u2019ils se d\u00e9p\u00eachent, chuchota Mrs&nbsp;Dunbar \u00e0 son fils a\u00een\u00e9. Qu\u2019ils se d\u00e9p\u00eachent donc.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Ils ont presque fini, r\u00e9pondit son fils.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Tu iras l\u2019annoncer \u00e0 ton p\u00e8re&nbsp;\u00bb, dit Mrs&nbsp;Dunbar.<\/p>\n\n\n\n<p>Mr&nbsp;Summers appela son propre nom, fit un pas en avant pour se placer pr\u00e9cis\u00e9ment devant la bo\u00eete, et prit un papier. \u00ab&nbsp;Warner, lan\u00e7a-t-il ensuite.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;\u00c7a fait soixante-dix-sept ans que je participe \u00e0 la loterie, marmonna le Vieux Warner en fendant la foule. Soixante-dix-sept tirages.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Watson.&nbsp;\u00bb Le gar\u00e7on \u00e9lanc\u00e9 s\u2019avan\u00e7a. Quelqu\u2019un jeta&nbsp;: \u00ab&nbsp;T\u2019inqui\u00e8te pas, Jack&nbsp;\u00bb, et Mr&nbsp;Summers l\u2019encouragea d\u2019un&nbsp;: \u00ab&nbsp;Prends ton temps, fiston.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Zanini.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<br>Il y eut ensuite un long silence. Chacun retenait son souffle. Enfin, Mr&nbsp;Summers brandit son papier. \u00ab&nbsp;Allons-y&nbsp;\u00bb, dit-il. Personne ne bougea pendant un bref instant, puis tous les papiers furent d\u00e9pli\u00e9s. Soudain, toutes les femmes se mirent \u00e0 parler \u00e0 la fois. \u00ab&nbsp;Qui est-ce&nbsp;?&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;Qui l\u2019a tir\u00e9&nbsp;?&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;Les Dunbar&nbsp;?&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;Les Watson&nbsp;?&nbsp;\u00bb Puis on entendit&nbsp;: \u00ab&nbsp;Les Hutchinson.&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;Bill.&nbsp;\u00bb \u00ab&nbsp;C\u2019est Bill Hutchinson qui l\u2019a tir\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Va pr\u00e9venir ton p\u00e8re&nbsp;\u00bb, glissa Mrs&nbsp;Dunbar \u00e0 son fils a\u00een\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les regards s\u2019\u00e9taient tourn\u00e9s vers les Hutchinson. Bill Hutchinson se taisait, fixant le petit papier dans sa main. Soudain, Tessie&nbsp;Hutchinson cria \u00e0 Mr&nbsp;Summers&nbsp;: \u00ab&nbsp;Vous ne lui avez pas donn\u00e9 assez de temps pour choisir son papier. Je vous ai vu. Ce n\u2019\u00e9tait pas juste&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Sois bonne joueuse, Tessie&nbsp;\u00bb, lan\u00e7a Mrs&nbsp;Delacroix, et Mrs&nbsp;Graves dit&nbsp;: \u00ab&nbsp;On avait tous les m\u00eames chances.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Tais-toi, Tessie, ordonna Bill Hutchinson.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Voil\u00e0 qui \u00e9tait promptement men\u00e9, d\u00e9clara Mr&nbsp;Summers. Il faut maintenant nous d\u00e9p\u00eacher pour terminer \u00e0 l\u2019heure.&nbsp;\u00bb Il consulta sa deuxi\u00e8me liste. \u00ab&nbsp;Bill, vous avez tir\u00e9 pour la famille Hutchinson. Y a-t-il un autre foyer chez les Hutchinson&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Don et Eva, s\u2019\u00e9cria Mrs&nbsp;Hutchinson. Qu\u2019ils tentent leur chance, eux aussi&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Les filles tirent avec les familles de leurs maris, Tessie, dit gentiment Mr&nbsp;Summers. Vous le savez aussi bien que nous tous.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Ce n\u2019\u00e9tait pas juste, insista Tessie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Je ne crois pas, Joe, dit Bill Hutchinson \u00e0 regret. Ma fille tire avec la famille de son mari, c\u2019est normal. Et je n\u2019ai pas d\u2019autre famille \u00e0 part les enfants.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Donc, en ce qui concerne le tirage des familles, c\u2019est vous, r\u00e9suma Mr&nbsp;Summers, et en ce qui concerne le tirage des foyers, c\u2019est vous aussi. Exact&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Oui, dit Bill Hutchinson.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Combien d\u2019enfants, Bill&nbsp;? demanda Mr&nbsp;Summers pour la forme.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Trois, r\u00e9pondit Bill Hutchinson. Bill junior, Nancy, le petit Dave. Et Tessie et moi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Parfait, dit Mr&nbsp;Summers. Harry, vous avez leurs tickets&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Mr&nbsp;Graves hocha la t\u00eate et montra les papiers. \u00ab&nbsp;Mettez-les dans la bo\u00eete, ordonna Mr&nbsp;Summers. Avec celui de Bill.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;On devrait recommencer, souffla Mrs&nbsp;Hutchinson \u00e0 voix basse. Je vous assure que ce n\u2019\u00e9tait pas juste. Vous ne lui avez pas donn\u00e9 assez de temps pour choisir. Tout le monde l\u2019a vu.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Mr&nbsp;Graves avait gliss\u00e9 les cinq papiers dans la bo\u00eete. Il jeta les autres par terre, et bient\u00f4t la brise les emporta.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c9coutez-moi\u2026, disait Mrs&nbsp;Hutchinson aux gens autour d\u2019elle.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Pr\u00eat, Bill&nbsp;?&nbsp;\u00bb demanda Mr&nbsp;Summers, et Bill Hutchinson, apr\u00e8s un rapide coup d\u2019\u0153il \u00e0 sa femme et \u00e0 ses enfants, hocha la t\u00eate.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Surtout, dit Mr&nbsp;Summers, ne d\u00e9pliez pas vos papiers avant que tout le monde ait pioch\u00e9. Harry, aidez le petit Dave.&nbsp;\u00bb Mr&nbsp;Graves attrapa la main du gar\u00e7onnet qui se laissa entra\u00eener jusqu\u2019\u00e0 la bo\u00eete sans r\u00e9sister. \u00ab&nbsp;Prends un papier dans la bo\u00eete, Davy&nbsp;\u00bb, dit Mr&nbsp;Summers. Davy plongea la main dans la bo\u00eete et rit. \u00ab&nbsp;Un seul papier, dit Mr&nbsp;Summers. Harry, gardez-le pour lui.&nbsp;\u00bb Mr&nbsp;Graves r\u00e9cup\u00e9ra le papier que le petit Dave serrait dans son poing, tandis que l\u2019enfant levait vers lui des yeux interrogateurs.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;\u00c0 Nancy, maintenant&nbsp;\u00bb, dit Mr&nbsp;Summers. Nancy \u00e9tait \u00e2g\u00e9e de douze ans. Ses camarades d\u2019\u00e9cole retinrent leur souffle quand elle s\u2019avan\u00e7a en balan\u00e7ant sa jupe et piocha d\u00e9licatement&nbsp;un papier dans la bo\u00eete. \u00ab&nbsp;Bill junior&nbsp;\u00bb, dit Mr&nbsp;Summers, et Billy, avec son visage rougeaud et ses pieds trop grands, faillit renverser la bo\u00eete en tirant un papier. \u00ab&nbsp;Tessie&nbsp;\u00bb, dit Mr&nbsp;Summers. Elle h\u00e9sita, jeta un regard de d\u00e9fi autour d\u2019elle, puis pin\u00e7a les l\u00e8vres et s\u2019approcha de la bo\u00eete. Elle prit vivement un papier et le tint derri\u00e8re son dos.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Bill&nbsp;\u00bb, dit Mr&nbsp;Summers, et Bill Hutchinson enfon\u00e7a sa main dans la bo\u00eete, t\u00e2tonna un peu \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, puis trouva le papier.<\/p>\n\n\n\n<p>Les villageois se taisaient. Une fillette chuchota&nbsp;: \u00ab&nbsp;J\u2019esp\u00e8re que ce n\u2019est pas Nancy&nbsp;\u00bb, et chacun l\u2019entendit.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce n\u2019est plus comme avant, d\u00e9clara le Vieux Warner d\u2019une voix clairement audible. Les gens ne sont plus comme avant.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014&nbsp;Bien, dit Mr&nbsp;Summers. D\u00e9pliez les papiers. Harry, d\u00e9pliez celui du petit Dave.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Mr&nbsp;Graves s\u2019ex\u00e9cuta. Un soupir parcourut la foule lorsqu\u2019il exhiba le papier afin que l\u2019on p\u00fbt voir que celui-ci \u00e9tait vierge. Nancy et Bill d\u00e9pli\u00e8rent leurs papiers en m\u00eame temps et les brandirent sous les yeux de la foule en riant, le visage illumin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Tessie&nbsp;\u00bb, dit Mr&nbsp;Summers. Il n\u2019y eut aucune r\u00e9action. Mr&nbsp;Summers se tourna alors vers Bill Hutchinson, et Bill d\u00e9plia son papier et le montra. Vierge.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;C\u2019est Tessie, d\u00e9clara Mr&nbsp;Summers, d\u2019une voix assourdie. Montrez-nous son papier, Bill.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Bill Hutchinson s\u2019approcha de sa femme et lui arracha de force le papier. Celui-ci portait une&nbsp;marque noire, la marque noire que Mr&nbsp;Summers avait trac\u00e9e la veille avec le gros crayon dans son bureau. Bill Hutchinson leva le papier, et la foule s\u2019agita.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Parfait, mes amis, dit Mr&nbsp;Summers. Finissons-en.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Bien que les villageois aient oubli\u00e9 le rituel et perdu la bo\u00eete noire d\u2019origine, ils se rappelaient encore comment se servir de pierres. Le tas \u00e9lev\u00e9 par les gar\u00e7ons \u00e9tait pr\u00eat&nbsp;; il y avait aussi des pierres par terre, entre les papiers qui voletaient. Mrs&nbsp;Delacroix en choisit une si grosse qu\u2019elle dut la soulever \u00e0 deux mains et se tourna vers Mrs&nbsp;Dunbar. \u00ab&nbsp;Venez, dit-elle. D\u00e9p\u00eachez-vous.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Mrs&nbsp;Dunbar, plusieurs pierres dans chaque main, r\u00e9pondit d\u2019une voix essouffl\u00e9e&nbsp;: \u00ab&nbsp;Je ne peux pas courir. Passez devant, je vous rejoindrai.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Les enfants avaient d\u00e9j\u00e0 ramass\u00e9 des pierres, et quelqu\u2019un donna des petits cailloux au jeune Davy Hutchinson.<\/p>\n\n\n\n<p>Tessie Hutchinson, debout au centre d\u2019un espace d\u00e9gag\u00e9, tendit les mains dans une supplique d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e pendant que les villageois s\u2019approchaient. \u00ab&nbsp;Ce n\u2019est pas juste&nbsp;\u00bb, dit-elle. Une pierre l\u2019atteignit \u00e0 la tempe.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Vieux Warner lan\u00e7a&nbsp;: \u00ab&nbsp;Allez, vous autres. On y va.&nbsp;\u00bb Steve Adams se tenait au premier rang des villageois, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Mrs&nbsp;Graves.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Ce n\u2019est pas juste, vous n\u2019avez pas le droit&nbsp;\u00bb, hurla Mrs&nbsp;Hutchinson, et la foule s\u2019\u00e9lan\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans \u00ab La loterie \u00bb, une nouvelle de Shirley Jackson publi\u00e9e dans The New Yorker le 26 juin 1948, les habitants d&rsquo;une petite ville participent \u00e0 une loterie annuelle, un \u00e9v\u00e9nement qui, \u00e0 premi\u00e8re vue, semble \u00eatre une tradition communautaire innocente. Cependant, au fur et \u00e0 mesure que le r\u00e9cit progresse, une r\u00e9alit\u00e9 troublante se r\u00e9v\u00e8le derri\u00e8re cette pratique bien ancr\u00e9e. Le conte explore la conformit\u00e9 sociale, l&rsquo;aversion au changement et la nature sinistre qui peut se cacher dans les traditions d&rsquo;une communaut\u00e9. Un r\u00e9cit troublant, controvers\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, qui est devenu l&rsquo;une des nouvelles les plus importantes de l&rsquo;histoire de la litt\u00e9rature am\u00e9ricaine.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"categories":[826],"tags":[837,901,922],"class_list":["post-20541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouvelles","tag-etats-unis","tag-halloween-fr","tag-shirley-jackson-fr","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-33"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":826,"label":"Nouvelles"}],"post_tag":[{"value":837,"label":"\u00c9tats-Unis"},{"value":901,"label":"Halloween"},{"value":922,"label":"Shirley Jackson"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/lecturia.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Shirley-Jackson-La-loteria2.webp",1024,1024,false],"author_info":{"display_name":"Juan Pablo Guevara","author_link":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/author\/spartakku\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":826,"name":"Nouvelles","slug":"nouvelles","term_group":0,"term_taxonomy_id":826,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":70,"filter":"raw","cat_ID":826,"category_count":70,"category_description":"","cat_name":"Nouvelles","category_nicename":"nouvelles","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":837,"name":"\u00c9tats-Unis","slug":"etats-unis","term_group":0,"term_taxonomy_id":837,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":51,"filter":"raw"},{"term_id":901,"name":"Halloween","slug":"halloween-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":901,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":7,"filter":"raw"},{"term_id":922,"name":"Shirley Jackson","slug":"shirley-jackson-fr","term_group":0,"term_taxonomy_id":922,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20541\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lecturia.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}