Jhumpa Lahiri: Cuentos romanos

Publicado originalmente en 2022 bajo el título «Racconti Romani» por la editorial italiana Guanda y traducido al español en 2023 por Carlos Gumpert Melgosa para la editorial Lumen, «Cuentos romanos» es una colección de nueve relatos de la escritora de origen bengalí Jhumpa Lahiri (Londres, 1967) que se desarrollan en el escenario de Roma. A través de estas historias, Lahiri explora la experiencia del desarraigo y la alienación, presentando a personajes que, por diversas razones, han dejado sus hogares y buscan su lugar en la ciudad eterna. Estos expatriados, identificados por su condición de forasteros, enfrentan desafíos y conflictos en una Roma que no siempre es acogedora.

La obra se divide en tres partes. La primera de ellas se inicia con el cuento “La frontera”, un relato en que la autora nos sumerge en la vida cotidiana de una joven hija de inmigrantes, que debido a una experiencia traumática del padre se han visto obligados a vivir en el campo, en una villa cuyo dueño la arrienda por temporadas.

A través de los ojos de la narradora, observamos cómo diferentes familias alquilan la casa principal durante sus vacaciones, y cómo sus interacciones y presencia afectan y reflejan las propias experiencias y desafíos de la protagonista. Lahiri logra tejer una narrativa que aborda temas como las dificultades de la inmigración, la adaptación y las secuelas de la violencia, todo ello enmarcado en el contraste entre la vida urbana y la rural.

Otros cuentos que destacan del libro son «La escalinata», un conjunto de seis microrrelatos que se desarrollan en una escalera de Trastevere, y «Dante Alighieri», un relato que explora la relación entre una mujer americana y la obra del poeta italiano.

En “Cuentos romanos”, Lahiri ofrece una visión profunda y conmovedora de la vida de aquellos que buscan pertenecer en una ciudad que a menudo se muestra indiferente o incluso hostil. Con su característica destreza narrativa, la autora logra capturar la esencia de la experiencia humana, presentando historias que son tanto universales como íntimamente personales.