Sinopsis: «En las ruinas» (In the Ruins) es un perturbador cuento de Roald Dahl, inédito en español, publicado en junio de 1964 en el Program of the World Book Fair. Ambientado en un paisaje devastado, la historia comienza cuando el narrador encuentra a un hombre en ropa interior, entregado a un macabro ritual de supervivencia. A su lado, un bolso médico y una jeringa revelan una inquietante rutina. Pronto, una niña pequeña se une a ellos, atraída por el humo de una fogata. En medio de los escombros, los tres personajes establecen un vínculo precario, mientras las reglas de la moralidad parecen haberse desvanecido junto con el mundo que conocían.
En las ruinas
Roald Dahl
(Cuento completo)
Entre los escombros de ladrillos y piedras, me topé con un hombre en ropa interior que estaba serrándose la pierna izquierda. Tenía un bolso negro a su lado, abierto, y entre todas las cosas que había en su interior pude ver una jeringa hipodérmica.
—¿Quieres un poco? —preguntó, alzando la vista.
—Sí, por favor —contesté. Me estaba volviendo loco de hambre.
—No me importa darte un poco, siempre que te comprometas a producir la próxima comida. No estoy contaminado.
—De acuerdo —respondí—. Sí.
—Inyección caudal —dijo—. En la base de la columna vertebral. No sentirás nada.
Encontré algunos trozos de madera, encendí un fuego entre las ruinas y empecé a asar un trozo de carne. El doctor seguía sentado en el suelo, ocupado con el muñón de su pierna.
Se acercó una niña de unos cuatro años. Probablemente había visto el humo de la fogata o sentido el olor de la carne cocinándose; no sé cuál de las dos. Caminaba con mucha inseguridad.
—¿Tú también quieres un poco? —le preguntó el doctor.
La niña asintió con la cabeza.
—Tendrás que pagarlo más tarde —dijo él.
La niña se quedó de pie mirando el trozo de carne que yo sostenía sobre el fuego con una varilla de cortina doblada.
—¿Sabes una cosa? —dijo el doctor—. Con los tres aquí, deberíamos poder sobrevivir bastante tiempo.
—Quiero a mi mami —dijo la niña, empezando a llorar.
—Siéntate —le dijo el doctor—. Yo cuidaré de ti.
FIN
Fuente del texto en inglés: roalddahlfans.com